Quem Somos

DER HUT – CULTURA TEUTO-BRASILEIRA NA CABEÇA

Somos pessoas que dialogam com a identidade alemã, seja na Alemanha ou no Brasil. Amantes desse trânsito cultural, na busca por olhares amplos e com conceitos. “Der Hut” quer dizer “O Chapéu”, pois pretende levar cultura teuto-brasileira para a cabeça, no mesmo local onde ficam os chapéus. Contudo, mais do que estereótipos, como o chapéu bávaro, objetiva trazer olhares sobre pessoas que vivem esse contexto. Dialogue conosco.

NOSSA HISTÓRIA

Imagem disponibilizada antigamente pelo Portal25.com
Imagem disponibilizada antigamente pelo Portal25.com

Tudo começou em 2003 com a ideia de realizar um periódico que falasse de cultura alemã e com foco nos grupos de danças folclóricas alemãs. A proposta nasceu dentro de uma reunião da Regional dos Grupos de Danças Alemãs da Grande Porto Alegre. O objetivo era promover um website que conectasse entidades teuto-brasileiras. Sua primeira versão foi em um endereço gratuito de hospedagens, no GeoCities, em formato HTML, sendo totalmente amador. Foi batizado de Portal25. A segunda versão foi implementada pouco tempo depois, já com a compra do domínio Portal25.com e realizando uma hospedagem paga, sendo programado em linguagem PHP. Os conteúdos eram escritos por Denis Simões e postado de forma manual. No layout eram utilizados símbolos que remetiam a construções em estilo enxaimel e elementos medievais. Nesse formato o material seguiu até aproximadamente 2010, parando de ter atualizações.

Capa da primeira edição da Revista Portal25.com.
Capa da primeira edição da Revista Portal25.com.

Em 2012 iniciou-se nova fase. Ensaiou-se o início de um periódico semestral que seria batizada de “Revista Portal25“, aproveitando o legado do website e tendo as mesmas diretrizes que guiaram o trabalho desde 2003. Vários modelos chegaram a ser formatados, todavia não foram lançados. Previa um total de 24 páginas em formato PDF. No mesmo ano, no segundo semestre, em função da Tanzfest Porto Alegre, foi condensado o conteúdo em um boletim informativo frente e verso, impresso em uma folha, com a síntese de dados sobre a cultura alemã. Seguindo a temática da festa daquele ano, recebeu o nome de “Die Flaschenpost“, pois era colocado dentro de uma garrafa lacrada com rolha. Algumas unidades foram distribuídas para autoridades, clubes e sociedades. Foram realizadas duas edições.

Em janeiro de 2013, em um Curso de Danças Folclóricas Alemãs da Associação Cultural Gramado – Casa da Juventude, foi proposto por Paulo Stöberl que a revista fosse rebatizada de “Der Hut“, destacando que o seu conteúdo deveria estar na cabeça, como o chapéu. No mesmo momento Denis Simões fez o rascunho da logomarca em uma folha de papel, sendo do gosto dos presentes. Estiveram nesse processo criativo Denis Simões, Paulo Stöberl, Carlos Hauer Amazonas de Almeida, Denise Quitzau Kleine e Hélcio Liesenberg. No primeiro semestre daquele ano foi publicado em formato digital o primeiro e único volume da Revista Der Hut, contando com 24 páginas de conteúdos teuto-brasileiros. Uma segunda edição foi iniciada, entretanto não chegou a ser lançada.

Em novembro de 2016, após a Tanzfest Porto Alegre, é decidido reiniciar o trabalho do Der Hut, dessa vez retomando o modelo do antigo Die Flaschenpost. A primeira edição é lançada oficialmente em dezembro de 2016. Já no mês seguinte, janeiro de 2017, viu-se a necessidade de ampliar de uma folha frente e verso – tuas páginas – para o formato de quatro (4) laudas tamanho A4. Neste momento entrou na edição do periódico Elisangela Leitzke, a Lise, que passou a escrever no Der Hut, assim como realizar a verificação ortográfica em português e alemão. Com a entrada da Lise também passou-se a produzir esse conteúdo no Brasil e na Alemanha, adquirindo caráter internacional, com um conselho editorial. Em abril de 2017 ampliou-se o conteúdo para oito (8) páginas.

Em função das inovações do ambiente on-line em 2018 inicia a experimentação com outros formatos de conteúdos. Em janeiro foram feitos os primeiros vídeos do Der Hut para o YouTube; via Redes Sociais são distribuídos conteúdos próprios, em texto e vídeo. Inicia-se a visita a municípios do interior do Rio Grande do Sul e Santa Catarina para produção de conteúdos em vídeo, fotos e texto. Em 6 de setembro de 2018 inicia o Boletim Der Hut na Imperial FM, uma parceria com a Rádio Imperial FM de Nova Petrópolis-RS, com transmissão semanal de programete às quintas-feiras à noite, a partir das 20h30min.

Em 2018 o coordenador Denis Simões decide se mudar para a Alemanha, realizando uma pausa em algumas ações do Der Hut. Em 2019 o Boletim, em texto e áudio, assim como as atividades do site, passam a ser editados inteiramente em Munique por Lise Leitzke e Denis Simões, contudo mantendo o diálogo entre a América Latina e Europa, característica das publicações do Der Hut / Portal25.com .

 

COORDENAÇÃO E EDITORIA

Denis Gerson Simões

Denis Gerson Simões em Moll, 2016.

Professor de Comunicação Social, nasceu em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, e desde pequeno está imerso na cultura teuto-brasileira. É mestre em Ciências da Comunicação e bacharel em Comunicação Social – Publicidade e Propaganda pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos – Unisinos e licenciado em História pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS. Coordenou o Deutsche Volkstanzgruppe Tanz mit uns do Centro Cultural 25 de Julho de Porto Alegre de 1999 a 2018, tendo presidido a entidade de 2015 a 2018. Reside na Alemanha desde janeiro de 2019.

Elisangela (Lise) Leitzke

Lise Leitzke no Palácio de Linderhof, 2018

Blumenauense da Vila Itoupava, é bacharel em Turismo e Lazer pela Universidade de Blumenau – FURB e graduada e mestre em História e Antropologia Cultural pela Ludwig-Maximilians-Universität – LMU – de Munique. Faz parte da diretoria do Böhmerwald Sing- und Volkstanzgruppe München. Escreveu os livros “A lazer ou a trabalho”, que apresenta o diário de seu primeiro ano morando na capital da Baviera, e “Die Deutsche Einwanderung in Brasilien Im 19. Und 20. Jahrhundert“. Reside na Alemanha desde 2005.